Surah Al-An'am, verse 128
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياؤهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها الا ما شاء الله ان ربك حكيم عليم
One day will He gather Them all together, (and say): "O ye assembly of Jinns! Much (toll) did ye take Of men." Their friends Amongst men will say: "Our Lord! we made profit From each other: but (alas!) We reached our term— Which Thou didst appoint For us." He will say: "The Fire be your dwelling-place: You will dwell therein for ever, Except as God willeth." For thy Lord is full Of wisdom and knowledge.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 128 of 165
- Juz 8
- Page 144
Word by word
- وَيَوْمَAnd (the) Daywayawma
- يَحْشُرُهُمْHe will gather themyaḥshuruhum
- جَمِيعًۭاalljamīʿan
- يَـٰمَعْشَرَ(and will say), "O assemblyyāmaʿshara
- ٱلْجِنِّ(of) [the] jinnl-jini
- قَدِCertainlyqadi
- ٱسْتَكْثَرْتُمyou have (misled) manyis'takthartum
- مِّنَofmina
- ٱلْإِنسِ ۖthe mankindl-insi
- وَقَالَAnd will saywaqāla
- أَوْلِيَآؤُهُمtheir friendsawliyāuhum
- مِّنَamongmina
- ٱلْإِنسِthe menl-insi
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- ٱسْتَمْتَعَprofitedis'tamtaʿa
- بَعْضُنَاsome of usbaʿḍunā
- بِبَعْضٍۢby othersbibaʿḍin
- وَبَلَغْنَآand we have reachedwabalaghnā
- أَجَلَنَاour termajalanā
- ٱلَّذِىٓwhichalladhī
- أَجَّلْتَYou appointedajjalta
- لَنَا ۚfor uslanā
- قَالَHe will sayqāla
- ٱلنَّارُThe Firel-nāru
- مَثْوَىٰكُمْ(is) your abodemathwākum
- خَـٰلِدِينَwill abide foreverkhālidīna
- فِيهَآin itfīhā
- إِلَّاexceptillā
- مَا(for) whatmā
- شَآءَwillsshāa
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- حَكِيمٌ(is) All-Wiseḥakīmun
- عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي