Surah Al-An'am, verse 19
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل اي شيء اكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ ائنكم لتشهدون ان مع الله الهة اخرى قل لا اشهد قل انما هو اله واحد وانني بريء مما تشركون
Say: "What thing is most Weighty in evidence?" Say: "God is witness Between me and you; This Qur-ān hath been Revealed to me by inspiration, That I may warn you And all whom it reaches. Can ye possibly bear witness That besides God there is Another God?" Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: But in truth He is the One God, And I truly am innocent Of (your blasphemy of) joining Others with Him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 165
- Juz 7
- Page 130
Word by word
- قُلْSayqul
- أَىُّWhatayyu
- شَىْءٍthingshayin
- أَكْبَرُ(is) greatestakbaru
- شَهَـٰدَةًۭ ۖ(as) a testimonyshahādatan
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- شَهِيدٌۢ(is) Witnessshahīdun
- بَيْنِىbetween mebaynī
- وَبَيْنَكُمْ ۚand between youwabaynakum
- وَأُوحِىَand has been revealedwaūḥiya
- إِلَىَّto meilayya
- هَـٰذَاthishādhā
- ٱلْقُرْءَانُ[the] Quranl-qur'ānu
- لِأُنذِرَكُمthat I may warn youli-undhirakum
- بِهِۦwith itbihi
- وَمَنۢand whoeverwaman
- بَلَغَ ۚit reachesbalagha
- أَئِنَّكُمْDo you trulya-innakum
- لَتَشْهَدُونَtestifylatashhadūna
- أَنَّthatanna
- مَعَwithmaʿa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ءَالِهَةً(there are) godsālihatan
- أُخْرَىٰ ۚotherukh'rā
- قُلSayqul
- لَّآNotlā
- أَشْهَدُ ۚ(do) I testifyashhadu
- قُلْSayqul
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- هُوَHehuwa
- إِلَـٰهٌۭ(is) Godilāhun
- وَٰحِدٌۭOnewāḥidun
- وَإِنَّنِىand indeed, I amwa-innanī
- بَرِىٓءٌۭfreebarīon
- مِّمَّاof whatmimmā
- تُشْرِكُونَyou associate (with Him)tush'rikūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي