Surah Al-Mumtahanah, verse 4
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا براء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
There is for you An excellent example (to follow) In Abraham and those with him, When they said To their people: "We are clear of you And of whatever ye worship Besides God: we have rejected You, and there has arisen, Between us and you, enmity And hatred for ever,—unless Ye believe in God And Him alone": But not when Abraham Said to his father: "I will pray for forgiveness For thee, though I have No power (to get) aught On thy behalf from God." (They prayed): "Our Lord! In Thee do we trust, And to Thee do we turn In repentance: to Thee Is (our) final Goal.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 13
- Juz 28
- Page 549
Word by word
- قَدْIndeedqad
- كَانَتْ(there) iskānat
- لَكُمْfor youlakum
- أُسْوَةٌan exampleus'watun
- حَسَنَةٌۭgoodḥasanatun
- فِىٓinfī
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَٱلَّذِينَand thosewa-alladhīna
- مَعَهُۥٓwith himmaʿahu
- إِذْwhenidh
- قَالُوا۟they saidqālū
- لِقَوْمِهِمْto their peopleliqawmihim
- إِنَّاIndeed, weinnā
- بُرَءَٰٓؤُا۟(are) disassociatedburaāu
- مِنكُمْfrom youminkum
- وَمِمَّاand from whatwamimmā
- تَعْبُدُونَyou worshiptaʿbudūna
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَفَرْنَاWe have deniedkafarnā
- بِكُمْyoubikum
- وَبَدَاand has appearedwabadā
- بَيْنَنَاbetween usbaynanā
- وَبَيْنَكُمُand between youwabaynakumu
- ٱلْعَدَٰوَةُenmityl-ʿadāwatu
- وَٱلْبَغْضَآءُand hatredwal-baghḍāu
- أَبَدًاforeverabadan
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تُؤْمِنُوا۟you believetu'minū
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَحْدَهُۥٓAlonewaḥdahu
- إِلَّاExceptillā
- قَوْلَ(the) sayingqawla
- إِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīma
- لِأَبِيهِto his fatherli-abīhi
- لَأَسْتَغْفِرَنَّSurely I ask forgivenessla-astaghfiranna
- لَكَfor youlaka
- وَمَآbut notwamā
- أَمْلِكُI have poweramliku
- لَكَfor youlaka
- مِنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنofmin
- شَىْءٍۢ ۖanythingshayin
- رَّبَّنَاOur Lordrabbanā
- عَلَيْكَupon Youʿalayka
- تَوَكَّلْنَاwe put our trusttawakkalnā
- وَإِلَيْكَand to Youwa-ilayka
- أَنَبْنَاwe turnanabnā
- وَإِلَيْكَand to Youwa-ilayka
- ٱلْمَصِيرُ(is) the final returnl-maṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي