Surah At-Talaq, verse 1
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها النبي اذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن الا ان ياتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
O Prophet! When ye Do divorce women, Divorce them at their Prescribed periods, And count (accurately) Their prescribed periods: And fear God your Lord: And turn them not out Of their houses, nor shall They (themselves) leave, Except in case they are Guilty of some open lewdness, Those are limits Set by God: and any Who transgresses the limits Of God, does verily Wrong his (own) soul: Thou knowest not if Perchance God will Bring about thereafter Some new situation.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 1 of 12
- Juz 28
- Page 558
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّProphetl-nabiyu
- إِذَاWhenidhā
- طَلَّقْتُمُyou divorceṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَ[the] womenl-nisāa
- فَطَلِّقُوهُنَّthen divorce themfaṭalliqūhunna
- لِعِدَّتِهِنَّfor their waiting periodliʿiddatihinna
- وَأَحْصُوا۟and keep countwa-aḥṣū
- ٱلْعِدَّةَ ۖ(of) the waiting periodl-ʿidata
- وَٱتَّقُوا۟and fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّكُمْ ۖyour Lordrabbakum
- لَا(Do) notlā
- تُخْرِجُوهُنَّexpel themtukh'rijūhunna
- مِنۢfrommin
- بُيُوتِهِنَّtheir housesbuyūtihinna
- وَلَاand notwalā
- يَخْرُجْنَthey should leaveyakhruj'na
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يَأْتِينَthey commityatīna
- بِفَـٰحِشَةٍۢan immoralitybifāḥishatin
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚclearmubayyinatin
- وَتِلْكَAnd thesewatil'ka
- حُدُودُ(are the) limitsḥudūdu
- ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَتَعَدَّtransgressesyataʿadda
- حُدُودَ(the) limitsḥudūda
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَقَدْthen certainlyfaqad
- ظَلَمَhe has wrongedẓalama
- نَفْسَهُۥ ۚhimselfnafsahu
- لَاNotlā
- تَدْرِىyou knowtadrī
- لَعَلَّPerhapslaʿalla
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحْدِثُwill bring aboutyuḥ'dithu
- بَعْدَafterbaʿda
- ذَٰلِكَthatdhālika
- أَمْرًۭاa matteramran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي