Surah Al-A'raf, verse 170
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والذين يمسكون بالكتاب واقاموا الصلاة انا لا نضيع اجر المصلحين
As to those who hold fast By the Book and establish Regular Prayer,—never Shall we suffer the reward Of the righteous to perish.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 170 of 206
- Juz 9
- Page 172
Word by word
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- يُمَسِّكُونَhold fastyumassikūna
- بِٱلْكِتَـٰبِto the Bookbil-kitābi
- وَأَقَامُوا۟and establishwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- إِنَّاindeed, Weinnā
- لَا(will) notlā
- نُضِيعُ[We] let go wastenuḍīʿu
- أَجْرَ(the) rewardajra
- ٱلْمُصْلِحِينَ(of) the reformersl-muṣ'liḥīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي