Surah Al-A'raf, verse 169
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ان لا يقولوا على الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون
After them succeeded An (evil) generation: they Inherited the Book, but They chose (for themselves) The vanities of this world, Saying (for excuse): "(Everything) Will be forgiven us." (Even so), if similar vanities Came their way, they would (Again) seize them. Was not the Covenant Of the Book taken from them, That they would not Ascribe to God anything But the truth? And they Study what is in the Book. But best for the righteous Is the Home in the Hereafter. Will ye not understand?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 169 of 206
- Juz 9
- Page 172
Word by word
- فَخَلَفَThen succeededfakhalafa
- مِنۢfrommin
- بَعْدِهِمْafter thembaʿdihim
- خَلْفٌۭsuccessorskhalfun
- وَرِثُوا۟(who) inheritedwarithū
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- يَأْخُذُونَtakingyakhudhūna
- عَرَضَgoodsʿaraḍa
- هَـٰذَا(of) thishādhā
- ٱلْأَدْنَىٰthe lower (life)l-adnā
- وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
- سَيُغْفَرُIt will be forgivensayugh'faru
- لَنَاfor uslanā
- وَإِنAnd ifwa-in
- يَأْتِهِمْcomes to themyatihim
- عَرَضٌۭgoodsʿaraḍun
- مِّثْلُهُۥsimilar to itmith'luhu
- يَأْخُذُوهُ ۚthey will take ityakhudhūhu
- أَلَمْWas notalam
- يُؤْخَذْtakenyu'khadh
- عَلَيْهِمon themʿalayhim
- مِّيثَـٰقُCovenantmīthāqu
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- أَنthatan
- لَّاnotlā
- يَقُولُوا۟they will sayyaqūlū
- عَلَىaboutʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاexceptillā
- ٱلْحَقَّthe truthl-ḥaqa
- وَدَرَسُوا۟while they studiedwadarasū
- مَاwhatmā
- فِيهِ ۗ(is) in itfīhi
- وَٱلدَّارُAnd the homewal-dāru
- ٱلْـَٔاخِرَةُ(of) the Hereafterl-ākhiratu
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- لِّلَّذِينَfor those wholilladhīna
- يَتَّقُونَ ۗfear Allahyattaqūna
- أَفَلَاSo will notafalā
- تَعْقِلُونَyou use intellecttaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي