Surah Al-A'raf, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If Thou forgive us not And bestow not upon us Thy Mercy, we shall Certainly be lost."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 206
- Juz 8
- Page 153
Word by word
- قَالَاBoth of them saidqālā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- ظَلَمْنَآwe have wrongedẓalamnā
- أَنفُسَنَاourselvesanfusanā
- وَإِنand ifwa-in
- لَّمْnotlam
- تَغْفِرْYou forgivetaghfir
- لَنَا[for] uslanā
- وَتَرْحَمْنَاand have mercy (on) uswatarḥamnā
- لَنَكُونَنَّsurely, we will belanakūnanna
- مِنَamongmina
- ٱلْخَـٰسِرِينَthe losersl-khāsirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي