Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-A'raf, verse 22

Each word opens its meaning.

﴿٢٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطان لكما عدو مبين

So by deceit he brought about Their fall: when they Tasted of the tree, Their shame became manifest To them, and they began To sew together the leaves Of the Garden over their bodies. And their Lord called Unto them: "Did I not Forbid you that tree, And tell you that Satan Was an avowed Enemy unto you?"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 22 of 206
  • Juz 8
  • Page 152

Word by word

  1. فَدَلَّىٰهُمَاSo he made both of them fallfadallāhumā
  2. بِغُرُورٍۢ ۚby deceptionbighurūrin
  3. فَلَمَّاThen whenfalammā
  4. ذَاقَاthey both tasteddhāqā
  5. ٱلشَّجَرَةَthe treel-shajarata
  6. بَدَتْbecame apparentbadat
  7. لَهُمَاto both of themlahumā
  8. سَوْءَٰتُهُمَاtheir shamesawātuhumā
  9. وَطَفِقَاand they beganwaṭafiqā
  10. يَخْصِفَانِ(to) fastenyakhṣifāni
  11. عَلَيْهِمَاover themselvesʿalayhimā
  12. مِنfrommin
  13. وَرَقِ(the) leaveswaraqi
  14. ٱلْجَنَّةِ ۖ(of) the Gardenl-janati
  15. وَنَادَىٰهُمَاAnd called them bothwanādāhumā
  16. رَبُّهُمَآtheir Lordrabbuhumā
  17. أَلَمْDid notalam
  18. أَنْهَكُمَاI forbid you bothanhakumā
  19. عَنfromʿan
  20. تِلْكُمَاthistil'kumā
  21. ٱلشَّجَرَةِ[the] treel-shajarati
  22. وَأَقُلand [I] saywa-aqul
  23. لَّكُمَآto both of youlakumā
  24. إِنَّthatinna
  25. ٱلشَّيْطَـٰنَ[the] Shaitaanl-shayṭāna
  26. لَكُمَاto both of youlakumā
  27. عَدُوٌّۭ(is) an enemyʿaduwwun
  28. مُّبِينٌۭopenmubīnun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah