Surah Al-A'raf, verse 27
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا بني ادم لا يفتننكم الشيطان كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سواتهما انه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشياطين اولياء للذين لا يؤمنون
O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, In the same manner as He got your parents out Of the Garden, stripping them Of their raiment, to expose Their shame: for he And his tribe watch you From a position where ye Cannot see them: We made The Evil Ones friends (Only) to those without Faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 27 of 206
- Juz 8
- Page 153
Word by word
- يَـٰبَنِىٓO Childrenyābanī
- ءَادَمَ(of) Adamādama
- لَا(Let) notlā
- يَفْتِنَنَّكُمُtempt youyaftinannakumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُ[the] Shaitaanl-shayṭānu
- كَمَآaskamā
- أَخْرَجَhe drove outakhraja
- أَبَوَيْكُمyour parentsabawaykum
- مِّنَfrommina
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- يَنزِعُstrippingyanziʿu
- عَنْهُمَاfrom both of themʿanhumā
- لِبَاسَهُمَاtheir clothinglibāsahumā
- لِيُرِيَهُمَاto show both of themliyuriyahumā
- سَوْءَٰتِهِمَآ ۗtheir shamesawātihimā
- إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
- يَرَىٰكُمْsees you yarākum
- هُوَhehuwa
- وَقَبِيلُهُۥand his tribewaqabīluhu
- مِنْfrommin
- حَيْثُwhereḥaythu
- لَاnotlā
- تَرَوْنَهُمْ ۗyou see themtarawnahum
- إِنَّاIndeedinnā
- جَعَلْنَاWe have madejaʿalnā
- ٱلشَّيَـٰطِينَthe devilsl-shayāṭīna
- أَوْلِيَآءَfriendsawliyāa
- لِلَّذِينَof those wholilladhīna
- لَا(do) notlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي