Surah Al-A'raf, verse 39
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقالت اولاهم لاخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون
Then the first will say To the last: "See then! No advantage have ye Over us; so taste ye Of the Penalty for all That ye did!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 39 of 206
- Juz 8
- Page 155
Word by word
- وَقَالَتْAnd (will) saywaqālat
- أُولَىٰهُمْ(the) first of themūlāhum
- لِأُخْرَىٰهُمْto (the) last of themli-ukh'rāhum
- فَمَاThen notfamā
- كَانَiskāna
- لَكُمْfor youlakum
- عَلَيْنَاupon usʿalaynā
- مِنanymin
- فَضْلٍۢsuperiorityfaḍlin
- فَذُوقُوا۟so tastefadhūqū
- ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
- بِمَاfor whatbimā
- كُنتُمْyou used tokuntum
- تَكْسِبُونَearntaksibūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي