Surah Al-A'raf, verse 40
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين كذبوا باياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمين
To those who reject Our Signs and treat them With arrogance, no opening Will there be of the gates Of heaven, nor will they Enter the Garden, until The camel can pass Through the eye of the needle: Such is Our reward For those in sin.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 206
- Juz 8
- Page 155
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَذَّبُوا۟deniedkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَاOur Versesbiāyātinā
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟and (were) arrogantwa-is'takbarū
- عَنْهَاtowards themʿanhā
- لَا(will) notlā
- تُفَتَّحُbe openedtufattaḥu
- لَهُمْfor themlahum
- أَبْوَٰبُ(the) doorsabwābu
- ٱلسَّمَآءِ(of) the heavenl-samāi
- وَلَاand notwalā
- يَدْخُلُونَthey will enteryadkhulūna
- ٱلْجَنَّةَParadisel-janata
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَلِجَpassesyalija
- ٱلْجَمَلُthe camell-jamalu
- فِىthroughfī
- سَمِّ(the) eyesammi
- ٱلْخِيَاطِ ۚ(of) the needlel-khiyāṭi
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- نَجْزِىWe recompensenajzī
- ٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsl-muj'rimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي