Surah Al-A'raf, verse 89
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجانا الله منها وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين
"We should indeed invent A lie against God, If we returned to your ways After God hath rescued Us therefrom; nor could we By any manner of means Return thereto unless it be As in the will and plan of God, Our Lord. Our Lord Can reach out to the utmost Recesses of things by His knowledge. In God is our trust. Our Lord! Decide thou Between us and our people In truth, for thou Art the best to decide."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 89 of 206
- Juz 9
- Page 162
Word by word
- قَدِVerilyqadi
- ٱفْتَرَيْنَاwe would have fabricatedif'taraynā
- عَلَىagainstʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًاa liekadhiban
- إِنْifin
- عُدْنَاwe returnedʿud'nā
- فِىinfī
- مِلَّتِكُمyour religionmillatikum
- بَعْدَafterbaʿda
- إِذْ[when]idh
- نَجَّىٰنَاsaved usnajjānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْهَا ۚfrom itmin'hā
- وَمَاAnd notwamā
- يَكُونُit isyakūnu
- لَنَآfor uslanā
- أَنthatan
- نَّعُودَwe returnnaʿūda
- فِيهَآin itfīhā
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يَشَآءَwillsyashāa
- ٱللَّهُAllah l-lahu
- رَبُّنَا ۚour Lordrabbunā
- وَسِعَEncompasseswasiʿa
- رَبُّنَا(by) Our Lordrabbunā
- كُلَّeverykulla
- شَىْءٍthingshayin
- عِلْمًا ۚ(in) knowledgeʿil'man
- عَلَىUponʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوَكَّلْنَا ۚwe put our trusttawakkalnā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- ٱفْتَحْDecideif'taḥ
- بَيْنَنَاbetween usbaynanā
- وَبَيْنَand betweenwabayna
- قَوْمِنَاour peopleqawminā
- بِٱلْحَقِّin truthbil-ḥaqi
- وَأَنتَand Youwa-anta
- خَيْرُ(are the) Bestkhayru
- ٱلْفَـٰتِحِينَ(of) those who Decidel-fātiḥīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي