Surah Al-A'raf, verse 95
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس اباءنا الضراء والسراء فاخذناهم بغتة وهم لا يشعرون
Then We changed their suffering Into prosperity, until they grew And multiplied, and began To say: "Our fathers (too) Were touched by suffering And affluence"… Behold! We called them to account Of a sudden, while they Realised not (their peril).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 95 of 206
- Juz 9
- Page 162
Word by word
- ثُمَّThenthumma
- بَدَّلْنَاWe changedbaddalnā
- مَكَانَ(in) placemakāna
- ٱلسَّيِّئَةِ(of) the badl-sayi-ati
- ٱلْحَسَنَةَthe goodl-ḥasanata
- حَتَّىٰuntilḥattā
- عَفَوا۟they increasedʿafaw
- وَّقَالُوا۟and saidwaqālū
- قَدْVerilyqad
- مَسَّ(had) touchedmassa
- ءَابَآءَنَاour forefathersābāanā
- ٱلضَّرَّآءُthe adversityl-ḍarāu
- وَٱلسَّرَّآءُand the easewal-sarāu
- فَأَخَذْنَـٰهُمSo We seized themfa-akhadhnāhum
- بَغْتَةًۭsuddenlybaghtatan
- وَهُمْwhile theywahum
- لَا(did) notlā
- يَشْعُرُونَperceiveyashʿurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي