Surah Al-Anfal, verse 41
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير
And know that out of All the booty that ye May acquire (in war), A fifth share is assigned To God,—and to the Apostle, And to near relatives, Orphans, the needy, And the wayfarer, If ye do believe in God And in the revelation We sent down to Our Servant On the Day of Testing,— The Day of the meeting Of the two forces. For God hath power Over all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 41 of 75
- Juz 10
- Page 182
Word by word
- ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟And knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّمَاthat whatannamā
- غَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of warghanim'tum
- مِّنofmin
- شَىْءٍۢanythingshayin
- فَأَنَّthen thatfa-anna
- لِلَّهِfor Allahlillahi
- خُمُسَهُۥ(is) one fifth of itkhumusahu
- وَلِلرَّسُولِand for the Messengerwalilrrasūli
- وَلِذِىand for thewalidhī
- ٱلْقُرْبَىٰnear relativesl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِand the needywal-masākīni
- وَٱبْنِand thewa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِwayfarerl-sabīli
- إِنifin
- كُنتُمْyoukuntum
- ءَامَنتُمbelieveāmantum
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَمَآand (in) whatwamā
- أَنزَلْنَاWe sent downanzalnā
- عَلَىٰtoʿalā
- عَبْدِنَاOur slaveʿabdinā
- يَوْمَ(on the) dayyawma
- ٱلْفُرْقَانِ(of) the criterionl-fur'qāni
- يَوْمَ(the) dayyawma
- ٱلْتَقَى(when) metl-taqā
- ٱلْجَمْعَانِ ۗthe two forcesl-jamʿāni
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌAll-Powerfulqadīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي