Surah Al-Anfal, verse 49
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فان الله عزيز حكيم
Lo! the Hypocrites say, and those In whose hearts is a disease: "These people,—their religion Has misled them." But If any trust in God, behold! God is Exalted in might, Wise.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 49 of 75
- Juz 10
- Page 183
Word by word
- إِذْWhenidh
- يَقُولُsaidyaqūlu
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocritesl-munāfiqūna
- وَٱلَّذِينَand those who wa-alladhīna
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمtheir heartsqulūbihim
- مَّرَضٌ(was) a diseasemaraḍun
- غَرَّ(Had) deludedgharra
- هَـٰٓؤُلَآءِthese (people)hāulāi
- دِينُهُمْ ۗtheir religiondīnuhum
- وَمَنBut whoeverwaman
- يَتَوَكَّلْputs (his) trustyatawakkal
- عَلَىinʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌ(is) All-Mightyʿazīzun
- حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي