Surah At-Tawbah, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون
Or think ye that ye Shall be abandoned, As though God did not know' Those among you who strive With might and main, and take None for friends and protectors Except God, His Apostle, And the (community of) Believers? But God is well-acquainted With (all) that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 129
- Juz 10
- Page 189
Word by word
- أَمْOram
- حَسِبْتُمْ(do) you thinkḥasib'tum
- أَنthatan
- تُتْرَكُوا۟you would be lefttut'rakū
- وَلَمَّاwhile notwalammā
- يَعْلَمِAllah made evidentyaʿlami
- ٱللَّهُAllah made evidentl-lahu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- جَـٰهَدُوا۟strivejāhadū
- مِنكُمْamong youminkum
- وَلَمْand notwalam
- يَتَّخِذُوا۟takeyattakhidhū
- مِنbesides Allahmin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِbesides Allahl-lahi
- وَلَاand notwalā
- رَسُولِهِۦHis Messengerrasūlihi
- وَلَاand notwalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- وَلِيجَةًۭ ۚ(as) intimateswalījatan
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- خَبِيرٌۢ(is) All-Awarekhabīrun
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي