Surah At-Tawbah, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ما كان للمشركين ان يعمروا مساجد الله شاهدين على انفسهم بالكفر اولئك حبطت اعمالهم وفي النار هم خالدون
It is not for such As join gods with God, To visit or maintain The mosques of God While they witness Against their own souls To infidelity. The works Of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 129
- Juz 10
- Page 189
Word by word
- مَا(It) is notmā
- كَانَ(It) is notkāna
- لِلْمُشْرِكِينَfor the polytheistslil'mush'rikīna
- أَنthatan
- يَعْمُرُوا۟they maintainyaʿmurū
- مَسَـٰجِدَ(the) masajid of Allahmasājida
- ٱللَّهِ(the) masajid of Allahl-lahi
- شَـٰهِدِينَ(while) witnessingshāhidīna
- عَلَىٰٓagainstʿalā
- أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
- بِٱلْكُفْرِ ۚ[with] disbeliefbil-kuf'ri
- أُو۟لَـٰٓئِكَ(For) thoseulāika
- حَبِطَتْworthlessḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْ(are) their deedsaʿmāluhum
- وَفِىand inwafī
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- هُمْtheyhum
- خَـٰلِدُونَ(will) abide foreverkhālidūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي