Surah At-Tawbah, verse 46
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين
If they had intended To come out, they would Certainly have made Some preparation therefor; But God was averse To their being sent forth; So He made them lag behind, And they were told, "Sit ye among those Who sit (inactive)."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 129
- Juz 10
- Page 194
Word by word
- ۞ وَلَوْAnd ifwalaw
- أَرَادُوا۟they had wishedarādū
- ٱلْخُرُوجَ(to) go forthl-khurūja
- لَأَعَدُّوا۟surely they (would) have preparedla-aʿaddū
- لَهُۥfor itlahu
- عُدَّةًۭ(some) preparationʿuddatan
- وَلَـٰكِنButwalākin
- كَرِهَAllah dislikedkariha
- ٱللَّهُAllah dislikedl-lahu
- ٱنۢبِعَاثَهُمْtheir being sentinbiʿāthahum
- فَثَبَّطَهُمْso He made them lag behindfathabbaṭahum
- وَقِيلَand it was saidwaqīla
- ٱقْعُدُوا۟Situq'ʿudū
- مَعَwithmaʿa
- ٱلْقَـٰعِدِينَthose who sitl-qāʿidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي