Surah At-Tawbah, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
If they had come out With you, they would not Have added to your (strength) But only (made for) disorder, Hurrying to and fro in your midst And sowing sedition among you, And there would have been Some among you Who would have listened to them. But God knoweth well Those who do wrong.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 129
- Juz 10
- Page 194
Word by word
- لَوْIflaw
- خَرَجُوا۟they (had) gone forthkharajū
- فِيكُمwith youfīkum
- مَّاnotmā
- زَادُوكُمْthey (would) have increased youzādūkum
- إِلَّاexceptillā
- خَبَالًۭا(in) confusionkhabālan
- وَلَأَوْضَعُوا۟and would have been activewala-awḍaʿū
- خِلَـٰلَكُمْin your midstkhilālakum
- يَبْغُونَكُمُseeking (for) youyabghūnakumu
- ٱلْفِتْنَةَdissensionl-fit'nata
- وَفِيكُمْAnd among you (are some)wafīkum
- سَمَّـٰعُونَwho would have listenedsammāʿūna
- لَهُمْ ۗto themlahum
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢ(is) All-Knowerʿalīmun
- بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoersbil-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي