Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 83

Each word opens its meaning.

﴿٨٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فان رجعك الله الى طائفة منهم فاستاذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقاتلوا معي عدوا انكم رضيتم بالقعود اول مرة فاقعدوا مع الخالفين

If, then, God bring thee back To any of them, and they ask Thy permission to come out (With thee), say: "Never shall ye Come out with me, nor fight An enemy with me: For ye preferred to sit Inactive on the first occasion: Then sit ye (now) With those who lag behind."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 83 of 129
  • Juz 10
  • Page 200

Word by word

  1. فَإِنThen iffa-in
  2. رَّجَعَكَAllah returns yourajaʿaka
  3. ٱللَّهُAllah returns youl-lahu
  4. إِلَىٰtoilā
  5. طَآئِفَةٍۢa groupṭāifatin
  6. مِّنْهُمْof themmin'hum
  7. فَٱسْتَـْٔذَنُوكَand they ask you permissionfa-is'tadhanūka
  8. لِلْخُرُوجِto go outlil'khurūji
  9. فَقُلthen sayfaqul
  10. لَّنNeverlan
  11. تَخْرُجُوا۟will you come outtakhrujū
  12. مَعِىَwith memaʿiya
  13. أَبَدًۭاeverabadan
  14. وَلَنand neverwalan
  15. تُقَـٰتِلُوا۟will you fighttuqātilū
  16. مَعِىَwith memaʿiya
  17. عَدُوًّا ۖany enemyʿaduwwan
  18. إِنَّكُمْIndeed, youinnakum
  19. رَضِيتُمwere satisfiedraḍītum
  20. بِٱلْقُعُودِwith sittingbil-quʿūdi
  21. أَوَّلَ(the) firstawwala
  22. مَرَّةٍۢtimemarratin
  23. فَٱقْعُدُوا۟so sitfa-uq'ʿudū
  24. مَعَwithmaʿa
  25. ٱلْخَـٰلِفِينَthose who stay behindl-khālifīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah