Skip to content
Quran Maqasid

Surah At-Tawbah, verse 94

Each word opens its meaning.

﴿٩٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبانا الله من اخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون الى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون

They will present their excuses To you when ye return To them. Say thou: "Present No excuses: we shall not Believe you: God hath already Informed us of the true state Of matters concerning you: It is your actions that God And His Apostle will observe: In the end will ye Be brought back to Him Who knoweth what is hidden And what is open: Then will He show you The truth of all That ye did."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 94 of 129
  • Juz 11
  • Page 202

Word by word

  1. يَعْتَذِرُونَThey will make excusesyaʿtadhirūna
  2. إِلَيْكُمْto youilaykum
  3. إِذَاwhenidhā
  4. رَجَعْتُمْyou (have) returnedrajaʿtum
  5. إِلَيْهِمْ ۚto themilayhim
  6. قُلSayqul
  7. لَّا(Do) notlā
  8. تَعْتَذِرُوا۟make excusetaʿtadhirū
  9. لَنneverlan
  10. نُّؤْمِنَwe will believenu'mina
  11. لَكُمْyoulakum
  12. قَدْVerilyqad
  13. نَبَّأَنَاAllah (has) informed usnabba-anā
  14. ٱللَّهُAllah (has) informed usl-lahu
  15. مِنْofmin
  16. أَخْبَارِكُمْ ۚyour newsakhbārikum
  17. وَسَيَرَىand Allah will seewasayarā
  18. ٱللَّهُand Allah will seel-lahu
  19. عَمَلَكُمْyour deedsʿamalakum
  20. وَرَسُولُهُۥand His Messengerwarasūluhu
  21. ثُمَّThenthumma
  22. تُرَدُّونَyou will be brought backturaddūna
  23. إِلَىٰtoilā
  24. عَـٰلِمِ(the) Knowerʿālimi
  25. ٱلْغَيْبِ(of) the unseenl-ghaybi
  26. وَٱلشَّهَـٰدَةِand the seenwal-shahādati
  27. فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform youfayunabbi-ukum
  28. بِمَاof whatbimā
  29. كُنتُمْyou used (to)kuntum
  30. تَعْمَلُونَdotaʿmalūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah