Yûnus Suresi, 22. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين
Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz, o gemiler de içindekileri tatlı bir rüzgarla alıp götürdükleri ve (yolcular) bu yüzden neşelendikleri zaman, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah'a halis kılarak: "Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a yalvarırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 109 ayetten 22.
- 11. cüz
- Sayfa 211
Kelime kelime
- هُوَO'durhuwa
- ٱلَّذِىsizi gezdirenalladhī
- يُسَيِّرُكُمْenables you to travelyusayyirukum
- فِىkaradafī
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- وَٱلْبَحْرِ ۖve denizdewal-baḥri
- حَتَّىٰٓhattaḥattā
- إِذَاzamanidhā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- فِىgemidefī
- ٱلْفُلْكِthe shipsl-ful'ki
- وَجَرَيْنَve yürüttüğü (zaman)wajarayna
- بِهِمbununlabihim
- بِرِيحٍۢbir rüzgârınbirīḥin
- طَيِّبَةٍۢtatlıṭayyibatin
- وَفَرِحُوا۟ve neşelendikleri sıradawafariḥū
- بِهَاonların bununla;bihā
- جَآءَتْهَاbirden çıkıpjāathā
- رِيحٌbir fırtınarīḥun
- عَاصِفٌۭsertʿāṣifun
- وَجَآءَهُمُve geldiğindewajāahumu
- ٱلْمَوْجُdalgalarl-mawju
- مِنhermin
- كُلِّeverykulli
- مَكَانٍۢyöndenmakānin
- وَظَنُّوٓا۟ve kanaat getirdiklerindewaẓannū
- أَنَّهُمْmuhakkak onlarannahum
- أُحِيطَkuşatıldıklarınauḥīṭa
- بِهِمْ ۙkendilerininbihim
- دَعَوُا۟dua etmeye başlarlardaʿawū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مُخْلِصِينَhas kılarakmukh'liṣīna
- لَهُO'nalahu
- ٱلدِّينَdinil-dīna
- لَئِنْeğerla-in
- أَنجَيْتَنَاbizi kurtarırsananjaytanā
- مِنْbundanmin
- هَـٰذِهِۦthishādhihi
- لَنَكُونَنَّelbette olacağızlanakūnanna
- مِنَşükredenlerdenmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankfull-shākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي