Hûd Suresi, 48. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قيل يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى امم ممن معك وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم
Denildi ki: Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in! Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 48.
- 12. cüz
- Sayfa 227
Kelime kelime
- قِيلَdenildi kiqīla
- يَـٰنُوحُey Nuhyānūḥu
- ٱهْبِطْinih'biṭ
- بِسَلَـٰمٍۢselam ilebisalāmin
- مِّنَّاbizdenminnā
- وَبَرَكَـٰتٍve bereketlerlewabarakātin
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- وَعَلَىٰٓve üzerinewaʿalā
- أُمَمٍۢümmetlerumamin
- مِّمَّنolanlardanmimman
- مَّعَكَ ۚseninle birliktemaʿaka
- وَأُمَمٌۭve (bazı) ümmetlerewa-umamun
- سَنُمَتِّعُهُمْgeçimlik vereceğizsanumattiʿuhum
- ثُمَّsonrathumma
- يَمَسُّهُمonlara dokunacaktıryamassuhum
- مِّنَّاbizdenminnā
- عَذَابٌbir azapʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي