Hûd Suresi, 61. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı. O halde O'ndan mağfiret isteyin; sonra da O'na tevbe edin. Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 61.
- 12. cüz
- Sayfa 228
Kelime kelime
- ۞ وَإِلَىٰve (gönderdik)wa-ilā
- ثَمُودَSemud halkınathamūda
- أَخَاهُمْkardeşleriakhāhum
- صَـٰلِحًۭا ۚSalih'iṣāliḥan
- قَالَşöyle dediqāla
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مَاyokturmā
- لَكُمsizinlakum
- مِّنْilahınızmin
- إِلَـٰهٍgodilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖO'ndan başkaghayruhu
- هُوَOhuwa
- أَنشَأَكُمsizi yarattıansha-akum
- مِّنَyerdenmina
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَٱسْتَعْمَرَكُمْve size ömür sürdürdüwa-is'taʿmarakum
- فِيهَاoradafīhā
- فَٱسْتَغْفِرُوهُO'ndan bağışlanma dileyinfa-is'taghfirūhu
- ثُمَّsonrathumma
- تُوبُوٓا۟tevbe edintūbū
- إِلَيْهِ ۚO'nailayhi
- إِنَّmuhakkak kiinna
- رَبِّىRabbimrabbī
- قَرِيبٌۭyakındırqarībun
- مُّجِيبٌۭkabul edendirmujībun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي