Hûd Suresi, 62. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهانا ان نعبد ما يعبد اباؤنا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 62.
- 12. cüz
- Sayfa 228
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰصَـٰلِحُEy Salihyāṣāliḥu
- قَدْdoğrusuqad
- كُنتَsen idinkunta
- فِينَاaramızdafīnā
- مَرْجُوًّۭاümit beslenen birimarjuwwan
- قَبْلَönceqabla
- هَـٰذَآ ۖbundanhādhā
- أَتَنْهَىٰنَآbizi men mi ediyorsun?atanhānā
- أَنtapmaktanan
- نَّعْبُدَwe worshipnaʿbuda
- مَاtaptıklarınamā
- يَعْبُدُour forefathers worshippedyaʿbudu
- ءَابَآؤُنَاbabalarımızınābāunā
- وَإِنَّنَاdoğrusu bizwa-innanā
- لَفِىiçindeyizlafī
- شَكٍّۢşüpheshakkin
- مِّمَّاşeydenmimmā
- تَدْعُونَآbizi çağırdığıntadʿūnā
- إِلَيْهِkendisineilayhi
- مُرِيبٍۢtereddütlümurībin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي