Hûd Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته فما تزيدونني غير تخسير
(Salih) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (verilen) apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet (peygamberlik) vermişse, buna ne dersiniz? Bu durum karşısında O'na asi olursam beni Allah'tan (O'nun azabından) kim korur? O zaman siz de bana ziyan vermekten fazla bir şey yapamazsınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 63.
- 12. cüz
- Sayfa 229
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- أَرَءَيْتُمْNe dersiniz?ara-aytum
- إِنeğerin
- كُنتُben isemkuntu
- عَلَىٰüzereʿalā
- بَيِّنَةٍۢapaçık bir belgebayyinatin
- مِّنRabbimdenmin
- رَّبِّىmy Lordrabbī
- وَءَاتَىٰنِىve O bana vermişsewaātānī
- مِنْهُkendindenmin'hu
- رَحْمَةًۭbir rahmetraḥmatan
- فَمَنkimfaman
- يَنصُرُنِىbana yardım edebilir?yanṣurunī
- مِنَkarşımina
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- إِنْeğerin
- عَصَيْتُهُۥ ۖO'na isyan edersemʿaṣaytuhu
- فَمَاolmazfamā
- تَزِيدُونَنِىbana bir katkınıztazīdūnanī
- غَيْرَbaşkaghayra
- تَخْسِيرٍۢkaybımı artırmaktantakhsīrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي