Hûd Suresi, 91. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وانا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما انت علينا بعزيز
Dediler ki: Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz! Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 91.
- 12. cüz
- Sayfa 232
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰشُعَيْبُEy Şuaybyāshuʿaybu
- مَاbiz anlamıyoruzmā
- نَفْقَهُwe understandnafqahu
- كَثِيرًۭاçoğunukathīran
- مِّمَّاşeylerinmimmā
- تَقُولُsenin söylediğintaqūlu
- وَإِنَّاve bizwa-innā
- لَنَرَىٰكَseni görüyoruzlanarāka
- فِينَاiçimizdefīnā
- ضَعِيفًۭا ۖgüçsüzḍaʿīfan
- وَلَوْلَاşayetwalawlā
- رَهْطُكَyakın çevren olmasaydırahṭuka
- لَرَجَمْنَـٰكَ ۖseni taşlardıklarajamnāka
- وَمَآve yokturwamā
- أَنتَseninanta
- عَلَيْنَاbize karşıʿalaynā
- بِعَزِيزٍۢbir üstünlüğünbiʿazīzin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي