Hûd Suresi, 92. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال يا قوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا ان ربي بما تعملون محيط
(Şuayb:) "Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 92.
- 12. cüz
- Sayfa 232
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- أَرَهْطِىٓyakın çevremarahṭī
- أَعَزُّdaha mı üstündüraʿazzu
- عَلَيْكُمsizceʿalaykum
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱتَّخَذْتُمُوهُonu bıraktınızwa-ittakhadhtumūhu
- وَرَآءَكُمْarkanızdawarāakum
- ظِهْرِيًّا ۖsırt dönerekẓih'riyyan
- إِنَّşüphesizinna
- رَبِّىRabbimrabbī
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- مُحِيطٌۭkuşatmıştırmuḥīṭun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي