Hûd Suresi, 94. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما جاء امرنا نجينا شعيبا والذين امنوا معه برحمة منا واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديارهم جاثمين
Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 123 ayetten 94.
- 12. cüz
- Sayfa 232
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- جَآءَgelincejāa
- أَمْرُنَاemrimizamrunā
- نَجَّيْنَاkurtardıknajjaynā
- شُعَيْبًۭاŞuayb'ıshuʿayban
- وَٱلَّذِينَve kimseleriwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟iman eden(leri)āmanū
- مَعَهُۥonunla birliktemaʿahu
- بِرَحْمَةٍۢbir rahmetlebiraḥmatin
- مِّنَّاtarafımızdanminnā
- وَأَخَذَتِve aldıwa-akhadhati
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ظَلَمُوا۟zulmeden(leri)ẓalamū
- ٱلصَّيْحَةُbir çığlıkl-ṣayḥatu
- فَأَصْبَحُوا۟ve kaldılarfa-aṣbaḥū
- فِىyurtlarındafī
- دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
- جَـٰثِمِينَdiz çökmüç olarakjāthimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي