Yûsuf Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا ابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فاكله الذئب وما انت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusufu eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 17.
- 12. cüz
- Sayfa 237
Kelime kelime
- قَالُوا۟dedilerqālū
- يَـٰٓأَبَانَآEy babamızyāabānā
- إِنَّاbizinnā
- ذَهَبْنَاgittikdhahabnā
- نَسْتَبِقُyarışıyorduknastabiqu
- وَتَرَكْنَاve bırakmıştıkwataraknā
- يُوسُفَYusuf'uyūsufa
- عِندَyanındaʿinda
- مَتَـٰعِنَاyiyeceğimizinmatāʿinā
- فَأَكَلَهُonu yemişfa-akalahu
- ٱلذِّئْبُ ۖkurtl-dhi'bu
- وَمَآfakat değilsinwamā
- أَنتَsenanta
- بِمُؤْمِنٍۢinanacakbimu'minin
- لَّنَاbizelanā
- وَلَوْşayetwalaw
- كُنَّا(söylesek de)kunnā
- صَـٰدِقِينَdosdoğruṣādiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي