Yûsuf Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاءت سيارة فارسلوا واردهم فادلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام واسروه بضاعة والله عليم بما يعملون
Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusufu görünce) "Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 19.
- 12. cüz
- Sayfa 237
Kelime kelime
- وَجَآءَتْve geldiwajāat
- سَيَّارَةٌۭbir kervansayyāratun
- فَأَرْسَلُوا۟gönderdilerfa-arsalū
- وَارِدَهُمْsucularınıwāridahum
- فَأَدْلَىٰsarkıttıfa-adlā
- دَلْوَهُۥ ۖkovasınıdalwahu
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰبُشْرَىٰEy! müjde!yābush'rā
- هَـٰذَاbuhādhā
- غُلَـٰمٌۭ ۚbir oğlan!ghulāmun
- وَأَسَرُّوهُve onu sakladılarwa-asarrūhu
- بِضَـٰعَةًۭ ۚticaret içinbiḍāʿatan
- وَٱللَّهُhalbuki Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢbiliyorduʿalīmun
- بِمَاşeyleribimā
- يَعْمَلُونَonların yaptıklarıyaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي