Yûsuf Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من اراد باهلك سوءا الا ان يسجن او عذاب اليم
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında onun kocasına rastladılar. Kadın dedi ki: Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir işkenceden başka ne olabilir!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 25.
- 12. cüz
- Sayfa 238
Kelime kelime
- وَٱسْتَبَقَاve koşuştularwa-is'tabaqā
- ٱلْبَابَkapıya doğrul-bāba
- وَقَدَّتْve kadın yırttıwaqaddat
- قَمِيصَهُۥgömleğiniqamīṣahu
- مِنarkasındanmin
- دُبُرٍۢthe backduburin
- وَأَلْفَيَاve rastladılarwa-alfayā
- سَيِّدَهَاkadının kocasınasayyidahā
- لَدَاyanındaladā
- ٱلْبَابِ ۚkapınınl-bābi
- قَالَتْ(kadın) dedi kiqālat
- مَاnedir?mā
- جَزَآءُcezasıjazāu
- مَنْkimseninman
- أَرَادَisteyenarāda
- بِأَهْلِكَsenin ailenebi-ahlika
- سُوٓءًاkötülüksūan
- إِلَّآbaşkaillā
- أَنhapsolunmaktanan
- يُسْجَنَhe be imprisonedyus'jana
- أَوْveyaaw
- عَذَابٌbir azaptanʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي