Yûsuf Suresi, 38. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتبعت ملة ابائي ابراهيم واسحاق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 38.
- 12. cüz
- Sayfa 240
Kelime kelime
- وَٱتَّبَعْتُve uydumwa-ittabaʿtu
- مِلَّةَdininemillata
- ءَابَآءِىٓatalarımābāī
- إِبْرَٰهِيمَİbrahim'inib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَve İshak'ınwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَ ۚve Ya'kub'unwayaʿqūba
- مَا(hakkımız) yokturmā
- كَانَbizimkāna
- لَنَآfor uslanā
- أَنortak koşmağaan
- نُّشْرِكَwe associatenush'rika
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- مِنherhangi birmin
- شَىْءٍۢ ۚşeyishayin
- ذَٰلِكَbudhālika
- مِنbir lutfudurmin
- فَضْلِ(the) Gracefaḍli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْنَاüzerimizeʿalaynā
- وَعَلَىve üzerinewaʿalā
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- وَلَـٰكِنَّamawalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاşükretmezlerlā
- يَشْكُرُونَgratefulyashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي