Yûsuf Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن مؤذن ايتها العير انكم لسارقون
(Yusuf) onların yükünü hazırladığı zaman maşrabayı kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 70.
- 13. cüz
- Sayfa 244
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- جَهَّزَهُمhazırlatırkenjahhazahum
- بِجَهَازِهِمْonların yüklerinibijahāzihim
- جَعَلَkoydujaʿala
- ٱلسِّقَايَةَsu tasınıl-siqāyata
- فِىiçinefī
- رَحْلِyükününraḥli
- أَخِيهِkardeşininakhīhi
- ثُمَّsonrathumma
- أَذَّنَseslendiadhana
- مُؤَذِّنٌbir tellalmu-adhinun
- أَيَّتُهَاEyayyatuhā
- ٱلْعِيرُkervanl-ʿīru
- إِنَّكُمْşüphesiz sizinnakum
- لَسَـٰرِقُونَhırsızsınızlasāriqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي