Yûsuf Suresi, 94. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون
Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 94.
- 13. cüz
- Sayfa 246
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- فَصَلَتِayrılıncafaṣalati
- ٱلْعِيرُkervanl-ʿīru
- قَالَdedi kiqāla
- أَبُوهُمْbabalarıabūhum
- إِنِّىbeninnī
- لَأَجِدُalıyorumla-ajidu
- رِيحَkokusunurīḥa
- يُوسُفَ ۖYusuf'unyūsufa
- لَوْلَآeğerlawlā
- أَنbana bunak demezsenizan
- تُفَنِّدُونِyou think me weakened in mindtufannidūni
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي