Nahl Suresi, 93. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو شاء الله لجعلكم امة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسالن عما كنتم تعملون
Allah dileseydi hepinizi bir tek ümmet kılardı; fakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yaptıklarınızdan mutlaka sorumlu tutulacaksınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 93.
- 14. cüz
- Sayfa 277
Kelime kelime
- وَلَوْşayetwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَعَلَكُمْhepinizi yapardılajaʿalakum
- أُمَّةًۭümmetummatan
- وَٰحِدَةًۭbir tekwāḥidatan
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- يُضِلُّşaşırtıryuḍillu
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- وَيَهْدِىve doğru yola iletirwayahdī
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَلَتُسْـَٔلُنَّve siz mutlaka sorulacaksınızwalatus'alunna
- عَمَّاşeylerdenʿammā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَعْمَلُونَyapıyor(lar)taʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي