İsrâ Suresi, 1. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سبحان الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصى الذي باركنا حوله لنريه من اياتنا انه هو السميع البصير
Bir gece, kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Haram'dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa'ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 1.
- 15. cüz
- Sayfa 282
Kelime kelime
- سُبْحَـٰنَeksiklikten uzaktırsub'ḥāna
- ٱلَّذِىٓO (Allah) kialladhī
- أَسْرَىٰyürüttüasrā
- بِعَبْدِهِۦkulunubiʿabdihi
- لَيْلًۭاgecenin bir vaktindelaylan
- مِّنَMescid-imina
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Haraaml-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaram'danl-ḥarāmi
- إِلَىMescid-iilā
- ٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-Aqsal-masjidi
- ٱلْأَقْصَاAksa'yal-aqṣā
- ٱلَّذِىöyle kialladhī
- بَـٰرَكْنَاbereketli kıldığımızbāraknā
- حَوْلَهُۥçevresiniḥawlahu
- لِنُرِيَهُۥkendisine göstermemiz içinlinuriyahu
- مِنْbir bölümünümin
- ءَايَـٰتِنَآ ۚayetlerimizdenāyātinā
- إِنَّهُۥgerçekteninnahu
- هُوَOhuwa
- ٱلسَّمِيعُişitendirl-samīʿu
- ٱلْبَصِيرُgörendirl-baṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي