İsrâ Suresi, 110. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمن ايا ما تدعوا فله الاسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا
De ki: "İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O'na hastır." Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 110.
- 15. cüz
- Sayfa 293
Kelime kelime
- قُلِde kiquli
- ٱدْعُوا۟dua edin (çağırın)id'ʿū
- ٱللَّهَAllah diyel-laha
- أَوِveyaawi
- ٱدْعُوا۟dua edin (çağırın)id'ʿū
- ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖRahman diyel-raḥmāna
- أَيًّۭاhangisiyleayyan
- مَّاçağırsanızmā
- تَدْعُوا۟you invoketadʿū
- فَلَهُO'nundurfalahu
- ٱلْأَسْمَآءُisimlerl-asmāu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚen güzell-ḥus'nā
- وَلَاpek bağırmawalā
- تَجْهَرْbe loudtajhar
- بِصَلَاتِكَnamazındabiṣalātika
- وَلَاpek de gizlemewalā
- تُخَافِتْbe silenttukhāfit
- بِهَاonu (sesini)bihā
- وَٱبْتَغِtutwa-ib'taghi
- بَيْنَarasındabayna
- ذَٰلِكَbunundhālika
- سَبِيلًۭاbir yolsabīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي