İsrâ Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا
Bir ülkeyi helak etmek istediğimizde, o ülkenin zenginlik sebebiyle şımarmış elebaşılarına (iyilikleri) emrederiz; buna rağmen onlar orada kötülük işlerler. Böylece o ülke, helake müstahak olur; biz de orayı darmadağın ederiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 16.
- 15. cüz
- Sayfa 283
Kelime kelime
- وَإِذَآve zamanwa-idhā
- أَرَدْنَآbiz istediğimizaradnā
- أَنhelak etmekan
- نُّهْلِكَWe destroynuh'lika
- قَرْيَةًbir kentiqaryatan
- أَمَرْنَاemrederizamarnā
- مُتْرَفِيهَاonun varlıklılarınamut'rafīhā
- فَفَسَقُوا۟kötü işler yaparlarfafasaqū
- فِيهَاoradafīhā
- فَحَقَّböylece gerekli olurfaḥaqqa
- عَلَيْهَاonlaraʿalayhā
- ٱلْقَوْلُ(azab) karar(ı)l-qawlu
- فَدَمَّرْنَـٰهَاbiz de orayı yıkarızfadammarnāhā
- تَدْمِيرًۭاdarmadağıntadmīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي