Kehf Suresi, 29. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر انا اعتدنا للظالمين نارا احاط بهم سرادقها وان يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin. Biz, zalimlere öyle bir cehennem hazırladık ki, onun duvarları kendilerini çepe çevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) imdat dileyecek olsalar imdatlarına, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. Ne fena bir içecek ve ne kötü bir kalma yeri!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 29.
- 15. cüz
- Sayfa 297
Kelime kelime
- وَقُلِde kiwaquli
- ٱلْحَقُّbu gerçekl-ḥaqu
- مِنRabbinizdendirmin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- فَمَنartık kimsefaman
- شَآءَdileyenshāa
- فَلْيُؤْمِنinansınfalyu'min
- وَمَنve kimsewaman
- شَآءَdileyenshāa
- فَلْيَكْفُرْ ۚinkar etsinfalyakfur
- إِنَّآçünkü bizinnā
- أَعْتَدْنَاhazırladıkaʿtadnā
- لِلظَّـٰلِمِينَzalimlerelilẓẓālimīna
- نَارًاbir ateşnāran
- أَحَاطَkuşatmıştıraḥāṭa
- بِهِمْonlarıbihim
- سُرَادِقُهَا ۚçadırısurādiquhā
- وَإِنve eğerwa-in
- يَسْتَغِيثُوا۟feryad edip yardım isteseleryastaghīthū
- يُغَاثُوا۟kendilerine yardım ediliryughāthū
- بِمَآءٍۢbir su ilebimāin
- كَٱلْمُهْلِerimiş maden gibikal-muh'li
- يَشْوِىhaşlayanyashwī
- ٱلْوُجُوهَ ۚyüzleril-wujūha
- بِئْسَo ne kötübi'sa
- ٱلشَّرَابُbir içecektirl-sharābu
- وَسَآءَتْve ne kötüwasāat
- مُرْتَفَقًاağırlanmadırmur'tafaqan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي