Kehf Suresi, 45. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا
Onlara şunu da misal göster: Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkisi (önce gelişip) birbirine karışmış; arkasından rüzgarın savurduğu çerçöp haline gelmiştir. Allah, her şey üzerinde iktidar sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 45.
- 15. cüz
- Sayfa 298
Kelime kelime
- وَٱضْرِبْve anlatwa-iḍ'rib
- لَهُمonlaralahum
- مَّثَلَmisalinimathala
- ٱلْحَيَوٰةِhayatınınl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- كَمَآءٍbir sukamāin
- أَنزَلْنَـٰهُindirdikanzalnāhu
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَٱخْتَلَطَkarıştıfa-ikh'talaṭa
- بِهِۦonunlabihi
- نَبَاتُbitkisinabātu
- ٱلْأَرْضِyerinl-arḍi
- فَأَصْبَحَve haline geliverdifa-aṣbaḥa
- هَشِيمًۭاçöp kırıntılarıhashīman
- تَذْرُوهُsavurduğutadhrūhu
- ٱلرِّيَـٰحُ ۗrüzgarlarınl-riyāḥu
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- مُّقْتَدِرًاkadirdirmuq'tadiran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي