Bakara Suresi, 109. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ود كثير من اهل الكتاب لو يردونكم من بعد ايمانكم كفارا حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى ياتي الله بامره ان الله على كل شيء قدير
Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 109.
- 1. cüz
- Sayfa 17
Kelime kelime
- وَدَّisterlerwadda
- كَثِيرٌۭbir çoğukathīrun
- مِّنْehlindenmin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِkitapl-kitābi
- لَوْşayetlaw
- يَرُدُّونَكُمsizi döndürmekyaruddūnakum
- مِّنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- إِيمَـٰنِكُمْimanınızdanīmānikum
- كُفَّارًاkafirler olarakkuffāran
- حَسَدًۭاhasetleḥasadan
- مِّنْiçlerindekimin
- عِندِ(of)ʿindi
- أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
- مِّنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاapaçık belli olduktanmā
- تَبَيَّنَbecame cleartabayyana
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱلْحَقُّ ۖgerçekl-ḥaqu
- فَٱعْفُوا۟affedinfa-iʿ'fū
- وَٱصْفَحُوا۟hoş görünwa-iṣ'faḥū
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَأْتِىَgetirinceyeyatiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗemrinibi-amrihi
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰherʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢşeyeshayin
- قَدِيرٌۭgücü yetendirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي