Bakara Suresi, 203. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذكروا الله في ايام معدودات فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا انكم اليه تحشرون
Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 203.
- 2. cüz
- Sayfa 32
Kelime kelime
- ۞ وَٱذْكُرُوا۟ve anınwa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- فِىٓgünlerdefī
- أَيَّامٍۢdaysayyāmin
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚsayılımaʿdūdātin
- فَمَنkimfaman
- تَعَجَّلَacele edersetaʿajjala
- فِىiki gün içindefī
- يَوْمَيْنِtwo daysyawmayni
- فَلَآyokturfalā
- إِثْمَgünahith'ma
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- وَمَنve kimwaman
- تَأَخَّرَgeri kalırsata-akhara
- فَلَآyokturfalā
- إِثْمَgünahith'ma
- عَلَيْهِ ۚona daʿalayhi
- لِمَنِkimse içinlimani
- ٱتَّقَىٰ ۗsakınanittaqā
- وَٱتَّقُوا۟korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْşüphesiz sizannakum
- إِلَيْهِO'nun huzurunailayhi
- تُحْشَرُونَtoplanacaksınıztuḥ'sharūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي