Bakara Suresi, 235. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا الا ان تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب اجله واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه واعلموا ان الله غفور حليم
(İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size günah yoktur. Allah bilir ki siz onları anacaksınız. Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin. Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın. Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 235.
- 2. cüz
- Sayfa 38
Kelime kelime
- وَلَاyokturwalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فِيمَاüstü kapalı biçimde bildirmenizdenfīmā
- عَرَّضْتُمyou hintʿarraḍtum
- بِهِۦonabihi
- مِنْevlenme isteğinizimin
- خِطْبَةِmarriage proposalkhiṭ'bati
- ٱلنِّسَآءِkadınlaral-nisāi
- أَوْyahutaw
- أَكْنَنتُمْgizlemenizdenaknantum
- فِىٓiçinizdefī
- أَنفُسِكُمْ ۚyourselvesanfusikum
- عَلِمَbilirʿalima
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنَّكُمْşüphesiz sizinannakum
- سَتَذْكُرُونَهُنَّonları anacağınızısatadhkurūnahunna
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لَّاsakın onlarla sözleşmeyinlā
- تُوَاعِدُوهُنَّpromise them (widows)tuwāʿidūhunna
- سِرًّاgizli(buluşma)yasirran
- إِلَّآdışındaillā
- أَنsöylemenizan
- تَقُولُوا۟you saytaqūlū
- قَوْلًۭاbir sözqawlan
- مَّعْرُوفًۭا ۚiyi (meşru)maʿrūfan
- وَلَاve kalkışmayınwalā
- تَعْزِمُوا۟resolve (on)taʿzimū
- عُقْدَةَakdine (kıymaya)ʿuq'data
- ٱلنِّكَاحِnikahl-nikāḥi
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَبْلُغَulaşıncayayablugha
- ٱلْكِتَـٰبُyazılanın (iddetinin)l-kitābu
- أَجَلَهُۥ ۚsonunaajalahu
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- مَاşeyimā
- فِىٓiçinizden geçenfī
- أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
- فَٱحْذَرُوهُ ۚO'ndan sakınınfa-iḥ'dharūhu
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve yine bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌbağışlayandırghafūrun
- حَلِيمٌۭhalimdirḥalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي