Enbiyâ Suresi, 3. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لاهية قلوبهم واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم افتاتون السحر وانتم تبصرون
Kalpleri hep eğlencede(gaflette), hem o zalimler şu gizli fısıltıyı yaptılar: Bu (Muhammed), sizin gibi bir beşer olmaktan başka nedir ki! Siz şimdi gözünüz göre göre büyüye mi kapılıyorsunuz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 3.
- 17. cüz
- Sayfa 322
Kelime kelime
- لَاهِيَةًۭeğlencededirlāhiyatan
- قُلُوبُهُمْ ۗkalbleriqulūbuhum
- وَأَسَرُّوا۟ve gizledilerwa-asarrū
- ٱلنَّجْوَىaralarındaki konuşmayıl-najwā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ظَلَمُوا۟zulmeden(ler)ẓalamū
- هَلْdeğil mi?hal
- هَـٰذَآbuhādhā
- إِلَّاancakillā
- بَشَرٌۭbir insandırbasharun
- مِّثْلُكُمْ ۖsizin gibimith'lukum
- أَفَتَأْتُونَşimdi siz kapılacak mısınız?afatatūna
- ٱلسِّحْرَbüyüyel-siḥ'ra
- وَأَنتُمْsizwa-antum
- تُبْصِرُونَgörüyorkentub'ṣirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي