İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nûr Suresi, 61. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٦١﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابائكم او بيوت امهاتكم او بيوت اخوانكم او بيوت اخواتكم او بيوت اعمامكم او بيوت عماتكم او بيوت اخوالكم او بيوت خالاتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تعقلون

Âmaya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkar olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah, düşünüpanlayasınız diye size ayetleri böyle açıklar.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 64 ayetten 61.
  • 18. cüz
  • Sayfa 358

Kelime kelime

  1. لَّيْسَyokturlaysa
  2. عَلَىüzerineʿalā
  3. ٱلْأَعْمَىٰkörl-aʿmā
  4. حَرَجٌۭbir güçlükḥarajun
  5. وَلَاve yokturwalā
  6. عَلَىüzerineʿalā
  7. ٱلْأَعْرَجِtopall-aʿraji
  8. حَرَجٌۭbir güçlükḥarajun
  9. وَلَاve yokturwalā
  10. عَلَىüzerineʿalā
  11. ٱلْمَرِيضِhastal-marīḍi
  12. حَرَجٌۭgüçlükḥarajun
  13. وَلَاve (bir güçlük) yokturwalā
  14. عَلَىٰٓüzerinizeʿalā
  15. أَنفُسِكُمْsizinanfusikum
  16. أَنyemenizdean
  17. تَأْكُلُوا۟you eattakulū
  18. مِنۢkendi evlerinizdenmin
  19. بُيُوتِكُمْyour housesbuyūtikum
  20. أَوْyahutaw
  21. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  22. ءَابَآئِكُمْbabalarınızınābāikum
  23. أَوْyahutaw
  24. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  25. أُمَّهَـٰتِكُمْannelerinizinummahātikum
  26. أَوْyahutaw
  27. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  28. إِخْوَٰنِكُمْkardeşlerinizinikh'wānikum
  29. أَوْyahutaw
  30. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  31. أَخَوَٰتِكُمْkızkardeşlerinizinakhawātikum
  32. أَوْyahutaw
  33. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  34. أَعْمَـٰمِكُمْamcalarınızınaʿmāmikum
  35. أَوْyahutaw
  36. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  37. عَمَّـٰتِكُمْhalalarınızınʿammātikum
  38. أَوْyahutaw
  39. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  40. أَخْوَٰلِكُمْdayılarınızınakhwālikum
  41. أَوْyahutaw
  42. بُيُوتِevlerindenbuyūti
  43. خَـٰلَـٰتِكُمْteyzelerinizinkhālātikum
  44. أَوْyahutaw
  45. مَاsahip olduğunuzunmā
  46. مَلَكْتُمyou possessmalaktum
  47. مَّفَاتِحَهُۥٓanahtarlarınamafātiḥahu
  48. أَوْyahutaw
  49. صَدِيقِكُمْ ۚarkadaşınızınṣadīqikum
  50. لَيْسَyokturlaysa
  51. عَلَيْكُمْüzerinizeʿalaykum
  52. جُنَاحٌbir günahjunāḥun
  53. أَنyemenizdean
  54. تَأْكُلُوا۟you eattakulū
  55. جَمِيعًاtoplu olarakjamīʿan
  56. أَوْyahutaw
  57. أَشْتَاتًۭا ۚayrı ayrıashtātan
  58. فَإِذَاzamanfa-idhā
  59. دَخَلْتُمgirdiğinizdakhaltum
  60. بُيُوتًۭاevlerebuyūtan
  61. فَسَلِّمُوا۟selam verin;fasallimū
  62. عَلَىٰٓkendinizeʿalā
  63. أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
  64. تَحِيَّةًۭ(bir yaşam) dileğiyletaḥiyyatan
  65. مِّنْtarafındanmin
  66. عِندِfromʿindi
  67. ٱللَّهِAllahl-lahi
  68. مُبَـٰرَكَةًۭbereketlimubārakatan
  69. طَيِّبَةًۭ ۚgüzelṭayyibatan
  70. كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
  71. يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
  72. ٱللَّهُAllahl-lahu
  73. لَكُمُsizelakumu
  74. ٱلْـَٔايَـٰتِayetleril-āyāti
  75. لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
  76. تَعْقِلُونَaklınızı kullanırsınıztaʿqilūna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku