Nûr Suresi, 62. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما المؤمنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستاذنوه ان الذين يستاذنونك اولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فاذا استاذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله ان الله غفور رحيم
Müminler, ancak Allah'a ve Resulüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar, o Peygamber ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah'tan bağış dile; Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 62.
- 18. cüz
- Sayfa 359
Kelime kelime
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- ٱلْمُؤْمِنُونَmü'minlerl-mu'minūna
- ٱلَّذِينَinanırlaralladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَرَسُولِهِۦve Elçisinewarasūlihi
- وَإِذَاve ne zaman kiwa-idhā
- كَانُوا۟olurlarkānū
- مَعَهُۥonunla berabermaʿahu
- عَلَىٰٓiçinʿalā
- أَمْرٍۢbir işamrin
- جَامِعٍۢtoplumsaljāmiʿin
- لَّمْgitmezlerlam
- يَذْهَبُوا۟they goyadhhabū
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚondan izin alıncayayastadhinūhu
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلَّذِينَsenden izin alanlaralladhīna
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَask your permissionyastadhinūnaka
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlardırulāika
- ٱلَّذِينَinananlaralladhīna
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَرَسُولِهِۦ ۚve Elçisinewarasūlihi
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَsenden izin istedikleriis'tadhanūka
- لِبَعْضِbazılibaʿḍi
- شَأْنِهِمْişleri içinshanihim
- فَأْذَنizin verfadhan
- لِّمَنkimseyeliman
- شِئْتَdilediğinshi'ta
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- وَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dilewa-is'taghfir
- لَهُمُonlar içinlahumu
- ٱللَّهَ ۚAllah'tanl-laha
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭçok bağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭçok esirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي