Furkân Suresi, 18. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اولياء ولكن متعتهم واباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
Onlar: Seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar bol nimet verdin ki, sonunda (seni) anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular, derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 18.
- 18. cüz
- Sayfa 361
Kelime kelime
- قَالُوا۟derler kiqālū
- سُبْحَـٰنَكَsenin şanın yücedirsub'ḥānaka
- مَاdeğildimā
- كَانَit was properkāna
- يَنۢبَغِىyaraşıryanbaghī
- لَنَآbizelanā
- أَنedinmekan
- نَّتَّخِذَwe takenattakhidha
- مِنsenden başkamin
- دُونِكَbesides Youdūnika
- مِنْvelilermin
- أَوْلِيَآءَprotectorsawliyāa
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- مَّتَّعْتَهُمْsen onları ni'metlendirdinmattaʿtahum
- وَءَابَآءَهُمْve atalarınıwaābāahum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- نَسُوا۟unutuncayanasū
- ٱلذِّكْرَanmayıl-dhik'ra
- وَكَانُوا۟ve oldularwakānū
- قَوْمًۢاbir toplulukqawman
- بُورًۭاhelaki hak edenbūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي