Furkân Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة اتصبرون وكان ربك بصيرا
(Resulüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 20.
- 18. cüz
- Sayfa 361
Kelime kelime
- وَمَآvewamā
- أَرْسَلْنَاgöndermedikarsalnā
- قَبْلَكَsenden önceqablaka
- مِنَelçilerdenmina
- ٱلْمُرْسَلِينَMessengersl-mur'salīna
- إِلَّآbaşkasınıillā
- إِنَّهُمْşüphesiz onlarinnahum
- لَيَأْكُلُونَyerlerdilayakulūna
- ٱلطَّعَامَyemekl-ṭaʿāma
- وَيَمْشُونَve gezerlerdiwayamshūna
- فِىçarşılardafī
- ٱلْأَسْوَاقِ ۗthe marketsl-aswāqi
- وَجَعَلْنَاve biz yaptıkwajaʿalnā
- بَعْضَكُمْkiminizibaʿḍakum
- لِبَعْضٍۢkiminiz içinlibaʿḍin
- فِتْنَةًbir sınavfit'natan
- أَتَصْبِرُونَ ۗsabrediyor musunuz?ataṣbirūna
- وَكَانَvewakāna
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- بَصِيرًۭا(herşeyi) görendirbaṣīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي