Kasas Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين اغوينا اغويناهم كما غوينا تبرانا اليك ما كانوا ايانا يعبدون
(O gün) aleyhlerine söz (hüküm) gerçekleşmiş olanlar: Rabbimiz! Şunlar azdırdığımız kimselerdir. Biz nasıl azmışsak onları da öylece azdırdık (yoksa onları zorlayan bir gücümüz yoktu. Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bize tapmıyorlardı (kendi arzularına tapıyorlardı), derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 63.
- 20. cüz
- Sayfa 393
Kelime kelime
- قَالَderlerqāla
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- حَقَّhakḥaqqa
- عَلَيْهِمُüzerlerineʿalayhimu
- ٱلْقَوْلُsözl-qawlu
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِşunlardırhāulāi
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أَغْوَيْنَآazdırdıklarımızaghwaynā
- أَغْوَيْنَـٰهُمْonları azdırdıkaghwaynāhum
- كَمَاgibikamā
- غَوَيْنَا ۖkendimiz azdığımızghawaynā
- تَبَرَّأْنَآuzak olduğumuzutabarranā
- إِلَيْكَ ۖsana arz ederizilayka
- مَاzatenmā
- كَانُوٓا۟onlar değildikānū
- إِيَّانَاbizeiyyānā
- يَعْبُدُونَtapanlardanyaʿbudūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي